受注

• Lectura: じゅちゅう
• Romaji: juchuu
• Desglose de kanji: 受 (ju) — receive, accept; 注 (chuu) — pour, direct, order
• Pronunciación: /d͡ʑɯ.t͡ɕɯː/

Significado

Recepción de un pedido; entrada de pedidos. Aceptación de un pedido de compra o producción de un cliente.

Término empresarial que designa el acto del proveedor o fabricante de aceptar un pedido, contraparte de 発注 (realización de un pedido). 受注残 hace referencia al carnet de pedidos pendientes; 受注生産 significa producción bajo pedido o fabricación a medida, donde la producción comienza únicamente tras recibir el pedido. Se registra habitualmente como indicador clave del rendimiento empresarial.

Ejemplos

1. 今月の受注件数が過去最高を記録し、社内に活気が戻った。 El número de pedidos recibidos este mes alcanzó un máximo histórico, y la empresa recuperó su dinamismo.
2. 受注から出荷まで最短2営業日でご対応いたします。 Desde la recepción del pedido hasta el envío, gestionamos el proceso en un mínimo de dos días hábiles.
3. 受注生産方式を採用することで、在庫リスクを最小限に抑えられる。 Adoptando el sistema de producción bajo pedido, el riesgo de inventario puede reducirse al mínimo.

Guía de uso

Contexto: manufacturing, sales, supply chain, B2B

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 受 (ju, receive/accept) and 注 (chuu, pour/direct attention/order). The character 注 originally depicted pouring liquid in a directed stream, extended to mean 'directing' a request or order. Together: 'receiving the direction' of a customer's instruction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Commercial