慈愛

• Lectura: じあい
• Romaji: jiai
• Desglose de kanji: 慈 (ji/itsuku) — compassion, kindness; 愛 (ai) — love, affection
• Pronunciación: /dʑiai/

Significado

Afecto; compasión; amor benevolente. Un amor cálido y desinteresado que busca el bienestar de los demás sin esperar nada a cambio.

Sustantivo formal y literario. A menudo describe el amor incondicional de un progenitor hacia un hijo, o la compasión de una divinidad hacia la humanidad. Se distingue de 愛情 (aijō) por su cualidad desinteresada y protectora, y de 慈悲 (jihi) por ser más cálido e íntimamente personal. Aparece con frecuencia en la literatura clásica, textos religiosos y escritura formal que expresa amor noble.

Ejemplos

1. 母の慈愛に満ちた眼差しが、今でも脳裏に焼き付いている。 La mirada llena de ternura y amor de mi madre sigue grabada a fuego en mi memoria.
2. 彼は慈愛の精神で、困窮した人々を無償で支援し続けた。 Movido por un espíritu de amor compasivo, no dejó de apoyar gratuitamente a quienes se encontraban en la miseria.
3. 仏の慈愛はあらゆる生きとし生けるものに注がれると言われる。 Se dice que el amor compasivo del Buda se derrama sobre todos los seres vivos sin excepción.

Guía de uso

Contexto: religion, literature, parenting, philosophy

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 慈 (itsukushimu — compassion, loving-kindness) and 愛 (ai — love, affection). Both characters relate to warmth and care; together they form a word for deep, nurturing love.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal