はつらつ

• Lectura: はつらつ
• Romaji: hatsuratsu
• Pronunciación: /hɑt͡sɯɾɑt͡sɯ/

Significado

Animado; vigoroso; vivaz; lleno de energía. Describe a alguien que irradia energía, vitalidad y alegre vigor.

Adjetivo en -taru usado adjetivalmente como はつらつとした o adverbialmente como はつらつとして. Tiene connotaciones enteramente positivas: la persona descrita es enérgica de un modo que anima a quienes la rodean. Se usa frecuentemente para describir a deportistas, jóvenes profesionales o cualquiera que irradie vitalidad saludable. Aparece habitualmente en contextos elogiosos.

Ejemplos

1. 彼女はいつもはつらつとした笑顔で職場全体を明るくしている。 Ella siempre alegra todo el lugar de trabajo con su sonrisa llena de energía.
2. 高齢になっても彼ははつらつとして、精力的に活動を続けている。 Aun en su vejez, él sigue siendo vivaz y continúa realizando actividades con gran energía.
3. 子どもたちのはつらつとした姿を見ていると、自然と元気が湧いてくる。 Ver la vitalidad desbordante de los niños hace que uno se llene de energía de forma natural.

Guía de uso

Contexto: character description, health, sports, work

Tono: positive

Origen e historia

Derived from the Chinese compound 潑剌 (pō là), describing vigorous, leaping movement — originally the image of a fish leaping energetically in water. Entered Japanese as a loanword and became naturalised as a taru-adjective.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal