反面

• Lectura: はんめん
• Romaji: hanmen
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — reverse, oppose; 面 (men/omote) — face, side, aspect
• Pronunciación: /hãmmen/

Significado

Por otro lado; la otra cara; el aspecto contrario. Introduce una cualidad o consecuencia contrastante u opuesta.

Sustantivo empleado como adverbio conjuntivo. Su función principal es la de conector contrastivo: 〜反面、〜 (si bien A, por otro lado B). Introduce una desventaja, paradoja o aspecto contradictorio. Se diferencia de 一方 en que 反面 subraya específicamente el lado opuesto o problemático de algo predominantemente positivo.

Ejemplos

1. その薬は効果が高い反面、副作用も無視できない。 Ese medicamento es muy eficaz, pero por otro lado sus efectos secundarios tampoco son desdeñables.
2. 自由が拡大した反面、責任も増大した。 A medida que la libertad se amplió, también aumentaron las responsabilidades.
3. 彼は仕事に熱心な反面、家族との時間をないがしろにしがちだった。 Aunque muy entregado al trabajo, tendía a descuidar el tiempo con su familia.

Guía de uso

Contexto: argumentation, writing, analysis, daily conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 反 (han, reverse/opposite) and 面 (men, side/face/aspect). Literally the reverse face — used metaphorically for the opposing or contrasting aspect of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal