掃き掃除

• Lectura: はきそうじ
• Romaji: hakisouji
• Desglose de kanji: 掃き (haki) — sweeping; 掃除 (souji) — cleaning
• Pronunciación: /ha.ki.soː.d͡ʑi/

Significado

Barrer; limpiar con una escoba. El acto de usar una escoba para limpiar suelos, caminos o zonas exteriores.

Sustantivo (también verbo con する) que describe la tarea específica de barrer con una escoba o cepillo. Se distingue de la limpieza en general (掃除) por hacer hincapié en el uso de la escoba. Es habitual en descripciones de rutinas matutinas, el mantenimiento de santuarios y la limpieza estacional. En Japón, barrer el área frente a la propia casa se considera una cortesía hacia los vecinos.

Ejemplos

1. 朝起きたらまず玄関の前の掃き掃除をするのが習慣になっている。 Tengo por costumbre barrer la entrada de casa nada más levantarme por las mañanas.
2. 神社の境内では毎朝早くから掃き掃除が行われている。 En los recintos de los santuarios sintoístas se barre cada mañana desde muy temprano.
3. 落ち葉の多い秋は掃き掃除が大変だが、終わると気持ちがいい。 En otoño, con tantas hojas caídas, barrer es duro, pero cuando terminas te sientes muy bien.

Guía de uso

Contexto: household, cleaning, daily routine, shrines

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 掃き (haki, sweeping) and 掃除 (souji, cleaning). The repeated sweep-related characters emphasise the specific broom-based nature of the task.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal