排外

• Lectura: はいがい
• Romaji: haigai
• Desglose de kanji: 排 (hai) — exclude, push out; 外 (gai) — outside, foreign
• Pronunciación: /haigai/

Significado

Xenofobia; exclusionismo; hostilidad hacia los extranjeros y la influencia extranjera, o rechazo sistemático de los mismos.

Sustantivo y prefijo que denota oposición a personas, culturas o ideas extranjeras. Históricamente aparece en 排外主義 (exclusionismo, xenofobia) y 排外運動 (movimiento antiextranjero). Se encuentra con frecuencia en debates sobre la ideología 攘夷 (expulsar a los bárbaros) de la era Bakumatsu y en los debates modernos en torno a la inmigración, el nacionalismo y la regulación del discurso del odio.

Ejemplos

1. 経済的不満が鬱積する中、排外主義的な主張を掲げる政治勢力が急速に台頭した。 En un contexto de acumulación del descontento económico, las fuerzas políticas que enarbolaban postulados xenófobos ascendieron con rapidez.
2. 排外感情を煽るヘイトスピーチに対し、法的規制を求める市民団体の声が高まっている。 Ante los discursos de odio que avivan sentimientos xenófobos, las organizaciones ciudadanas que reclaman su regulación legal están alzando cada vez más la voz.
3. 近代化の過程では、西洋文化の受容をめぐって排外と開化の思想が激しく対立した。 En el proceso de modernización, las corrientes de pensamiento xenófobo y aperturista se enfrentaron violentamente en torno a la asimilación de la cultura occidental.

Guía de uso

Contexto: politics, history, social commentary, human rights

Tono: critical

Origen e historia

From 排 (to push aside, exclude) and 外 (outside, foreign). 排 contains the hand radical 扌, vividly conveying the physical act of pushing something away. The combination directly means 'forcibly pushing out that which is foreign.'

Contexto cultural

Época: Meiji to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated