業態

• Lectura: ぎょうたい
• Romaji: gyotai
• Desglose de kanji: 業 (gyo) — business, operation; 態 (tai) — form, state, appearance
• Pronunciación: /ɡʲoː.tai/

Significado

Formato empresarial; modelo de negocio. La forma o modelo específico en que opera una empresa, que distingue cómo ofrece sus productos o servicios, con independencia del sector al que pertenece.

Mientras que 業種 clasifica el sector (p. ej., comercio minorista), 業態 distingue el modelo operativo dentro de ese sector (p. ej., tienda de conveniencia frente a grandes almacenes frente a comercio electrónico). Algunas empresas emprenden una 業態転換 (transformación del modelo de negocio) para adaptarse a los cambios en el comportamiento del consumidor. El término es especialmente habitual en los análisis del sector minorista, de la restauración y de la distribución.

Ejemplos

1. 同じ小売業でも、業態によってコンビニ・百貨店・ネット通販は全く異なる戦略をとる。 Dentro del mismo sector minorista, los modelos de negocio de conveniencia, grandes almacenes y comercio electrónico adoptan estrategias completamente distintas.
2. 消費者ニーズの変化に対応するため、業態転換に踏み切る企業が増えている。 Cada vez más empresas deciden transformar su modelo de negocio para adaptarse a los cambios en las necesidades de los consumidores.
3. この会社は業態の壁を越え、製造業からサービス業へのシフトに成功した好例だ。 Esta empresa es un buen ejemplo de cómo superar las barreras entre modelos de negocio y lograr la transición con éxito del sector manufacturero al de servicios.

Guía de uso

Contexto: retail, business strategy, distribution, food service

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 業 (business) and 態 (state, form, appearance). The character 態 emphasises the outward form or configuration of how something exists, hence the meaning of operational format.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business