偽善

• Lectura: ぎぜん
• Romaji: gizen
• Desglose de kanji: 偽 (gi/nise) — false, fake, counterfeit; 善 (zen/yoshi) — good, virtue
• Pronunciación: /ɡi.zen/

Significado

Hipocresía; la práctica de fingir tener creencias morales o virtudes que en realidad uno no posee ni practica.

Sustantivo contundente utilizado para denunciar la incoherencia moral entre los valores declarados y la conducta real. 偽善者 significa 'hipócrita'. Se utiliza con frecuencia en la crítica social, el discurso político y la literatura para exponer la brecha entre la moralidad pública y la conducta privada. Tiene mayor fuerza que la mera incoherencia: implica una actuación deliberada y oportunista de la virtud para obtener beneficio social o reputación.

Ejemplos

1. 弱者への支援を声高に訴えながら私腹を肥やす政治家の行為は、まさに偽善と言うほかない。 La conducta de un político que proclama a viva voz su apoyo a los más vulnerables mientras se llena los bolsillos no puede calificarse de otra manera que hipocresía.
2. 環境問題を訴えながら豪華な専用機で世界を飛び回る活動家への偽善批判は根強い。 La crítica de hipocresía hacia los activistas que denuncian los problemas medioambientales mientras recorren el mundo en lujosos aviones privados sigue muy arraigada.
3. 彼の親切心が本物なのか偽善なのかを見分けるのは難しいが、長期的な行動が全てを語る。 Es difícil distinguir si su amabilidad es genuina o hipócrita, pero su comportamiento a largo plazo lo dice todo.

Guía de uso

Contexto: ethics, politics, social criticism, literature

Tono: negative

Origen e historia

From 偽 (false/fake) and 善 (good/virtue). A Confucian and Buddhist concept criticising the simulation of moral virtue for social or personal gain, used in classical Chinese texts and adopted into Japanese moral discourse.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal