偽善

• 읽는 법: ぎぜん
• 로마자: gizen
• 한자 분석: 偽 (gi/nise) — false, fake, counterfeit; 善 (zen/yoshi) — good, virtue
• 발음: /ɡi.zen/

뜻

위선. 실제로 갖고 있거나 따르지 않는 도덕적 신념이나 덕목을 가진 척하는 행위.

공언한 가치와 실제 행동 사이의 도덕적 불일치를 고발할 때 쓰는 강한 명사이다. 偽善者는 hypocrite, 즉 위선자를 뜻한다. 사회 비판, 정치 담론, 문학에서 공적 도덕과 사적 행동 사이의 간극을 드러내는 데 자주 쓰인다. 단순한 불일치보다 더 강하게, 사회적 이익이나 평판을 위해 의도적으로 덕을 연기한다는 뜻을 함축한다.

예문

1. 弱者への支援を声高に訴えながら私腹を肥やす政治家の行為は、まさに偽善と言うほかない。 약자 지원을 큰소리로 외치면서 사익을 챙기는 정치인의 행위는 바로 위선이라고 할 수밖에 없다.
2. 環境問題を訴えながら豪華な専用機で世界を飛び回る活動家への偽善批判は根強い。 환경 문제를 외치면서 호화 전용기로 세계를 돌아다니는 활동가에 대한 위선 비판은 뿌리 깊다.
3. 彼の親切心が本物なのか偽善なのかを見分けるのは難しいが、長期的な行動が全てを語る。 그의 친절이 진심인지 위선인지 가려내기는 어렵지만, 장기적인 행동이 모든 것을 말해 준다.

사용 가이드

맥락: ethics, politics, social criticism, literature

어조: negative

기원과 역사

From 偽 (false/fake) and 善 (good/virtue). A Confucian and Buddhist concept criticising the simulation of moral virtue for social or personal gain, used in classical Chinese texts and adopted into Japanese moral discourse.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal