不良債権

• Lectura: ふりょうさいけん
• Romaji: furyōsaiken
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 良 (ryō/yoi) — good; 債 (sai) — debt, obligation; 権 (ken) — right, claim
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾjoː.sa.i.ken/

Significado

Préstamo moroso (NPL); crédito de dudoso cobro. Un préstamo o crédito cuya recuperación es improbable debido al impago o a las dificultades financieras del prestatario.

Préstamos en los que el prestatario ha dejado de realizar pagos o cuya recuperación íntegra se considera dudosa. Un factor determinante para la estabilidad bancaria; la crisis financiera japonesa de los años noventa estuvo impulsada en gran medida por los créditos morosos acumulados durante la burbuja de activos. Los bancos están obligados a cancelar o provisionar los créditos morosos tanto según las normas contables japonesas como las internacionales. Equivale al término inglés NPL (non-performing loan).

Ejemplos

1. バブル崩壊後に銀行が多額の不良債権を抱えた。 Tras el estallido de la burbuja financiera, los bancos acumularon enormes volúmenes de créditos morosos.
2. 不良債権の処理が進まなければ金融システムは安定しない。 Si no avanza el saneamiento de los créditos morosos, el sistema financiero no podrá estabilizarse.
3. 中小企業向け融資の不良債権化が増加傾向にある。 Los créditos concedidos a pequeñas y medianas empresas muestran una tendencia creciente a convertirse en morosos.

Guía de uso

Contexto: banking, finance, economics, corporate governance

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 不良 (bad, defective; 不 = not + 良 = good) and 債権 (credit, receivable, financial claim). Literally 'defective receivable' — a debt that cannot properly perform its function.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Finance professionals

Contexto social: Banking/Finance