不良債権

• 读法: ふりょうさいけん
• 罗马字: furyōsaiken
• 汉字拆解: 不 (fu) — not; 良 (ryō/yoi) — good; 債 (sai) — debt, obligation; 権 (ken) — right, claim
• 发音: /ɸɯ.ɾjoː.sa.i.ken/

含义

不良贷款（NPL）；坏账。由于借款人违约或陷入财务困境，偿还可能性极低的贷款或应收款项。

指借款人已停止还款或预计无法全额回收的贷款。这是银行稳定性的重大隐患；日本1990年代金融危机在很大程度上是由资产泡沫期间积累的不良债权所引发的。根据日本及国际会计准则，银行须对不良贷款进行核销或计提准备金。等同于英文的NPL（non-performing loan）。

例句

1. バブル崩壊後に銀行が多額の不良債権を抱えた。 泡沫经济崩溃后，银行背负了大量不良贷款。
2. 不良債権の処理が進まなければ金融システムは安定しない。 若不良贷款处置无法推进，金融体系将难以稳定。
3. 中小企業向け融資の不良債権化が増加傾向にある。 面向中小企业的贷款不良化呈增加趋势。

用法指南

语境: banking, finance, economics, corporate governance

语气: formal

起源与历史

Compound of 不良 (bad, defective; 不 = not + 良 = good) and 債権 (credit, receivable, financial claim). Literally 'defective receivable' — a debt that cannot properly perform its function.

文化背景

时代: Modern

世代: Finance professionals

社会背景: Banking/Finance