布告

• Lectura: ふこく
• Romaji: fukoku
• Desglose de kanji: 布 (fu) — spread, distribute; 告 (koku) — announce, inform
• Pronunciación: /ɸɯkokɯ/

Significado

Proclamación; declaración; anuncio público oficial de una política, ley o decisión trascendental emitido por un gobierno o soberano.

Sustantivo formal que hace referencia a un anuncio o decreto oficial destinado a su amplia difusión pública. 宣戦布告 (declaración de guerra) es el compuesto más habitual. En el Japón histórico, 布告 designaba los edictos promulgados por el gobierno Meiji. Se distingue de 告示 (aviso oficial) por su gravedad y por la amplitud de su audiencia e impacto pretendidos.

Ejemplos

1. 宣戦布告なしに敵国への攻撃を開始することは国際人道法上の重大な違反行為とされる。 Iniciar un ataque contra un país enemigo sin declaración de guerra previa se considera una infracción grave del derecho internacional humanitario.
2. 新政府は樹立直後、国内の安定回復を目指す複数の重要政策を相次いで布告した。 Nada más constituirse, el nuevo gobierno proclamó sucesivamente diversas políticas importantes orientadas a restablecer la estabilidad interna.
3. 緊急事態の布告は、法律の定める範囲内で市民の基本的権利を一時的に制限する効力を持つことがある。 La proclamación del estado de emergencia puede tener el efecto de restringir temporalmente los derechos fundamentales de los ciudadanos, dentro de los límites fijados por la ley.

Guía de uso

Contexto: law, politics, history, international law

Tono: authoritative

Origen e historia

From 布 (to spread, distribute widely; originally depicted cloth being spread out) and 告 (to announce, inform formally; shows a mouth above a shape, conveying official proclamation). The visual metaphor of spreading a message across society is built into the very character 布.

Contexto cultural

Época: Historical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated