弾劾

• Lectura: だんがい
• Romaji: dangai
• Desglose de kanji: 弾 (dan/tama) — to attack, accuse, bullet; 劾 (gai) — to indict, to censure
• Pronunciación: /daɴ.ɡaɪ/

Significado

Destitución; acusación formal; censura. Cargo o proceso formal presentado contra un funcionario público por conducta indebida, abuso de poder o incumplimiento de sus obligaciones.

En el ordenamiento jurídico japonés, la 弾劾裁判所 (Tribunal de Juicio Político) es el órgano mediante el cual la Dieta Nacional puede destituir a jueces declarados culpables de conducta indebida. En sentido más amplio, 弾劾 alude a cualquier impugnación formal o condena pública de una persona en el ejercicio de la autoridad. El concepto es mundialmente conocido a través de los procedimientos de destitución presidencial en Estados Unidos.

Ejemplos

1. 汚職が発覚した大統領は議会から弾劾された。 El presidente al que se le descubrieron actos de corrupción fue sometido a un proceso de destitución por el parlamento.
2. 裁判官の罷免には弾劾裁判所による手続きが必要だ。 La destitución de un juez requiere el procedimiento ante el Tribunal de Juicio Político.
3. 野党は閣僚の言動を問題視し、弾劾決議案を提出した。 La oposición cuestionó la conducta del ministro y presentó una moción de censura.

Guía de uso

Contexto: politics, law, governance, judicial

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 弾 (to attack, to flick, to accuse) and 劾 (to indict, to censure). Together they convey the formal act of accusing and condemning someone in power.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal