中央集権

• Lectura: ちゅうおうしゅうけん
• Romaji: chūō shūken
• Desglose de kanji: 中 (chū/naka) — centre, middle; 央 (ō) — centre; 集 (shū/atsu) — to gather, concentrate; 権 (ken) — authority, power
• Pronunciación: /tɕɯː.oː.ɕɯː.keɴ/

Significado

Centralización del poder; gobierno centralizado. Sistema en el que la autoridad política y la toma de decisiones se concentran en el nivel nacional en lugar de distribuirse entre los gobiernos locales.

中央集権 contrasta con 地方分権 (descentralización del poder). El gobierno Meiji instauró un sistema altamente centralizado para modernizar Japón con rapidez, sustituyendo la estructura de dominios feudales por prefecturas bajo control central (廃藩置県). El debate político contemporáneo pondera con frecuencia la eficiencia de la coordinación central frente a la necesidad de autonomía local y autodeterminación regional.

Ejemplos

1. 明治政府は中央集権体制を確立して近代国家を築いた。 El gobierno Meiji estableció un sistema centralizado para construir un Estado moderno.
2. 中央集権から地方分権へのシフトが改革の柱となっている。 El desplazamiento de la centralización hacia la descentralización del poder es el pilar de la reforma.
3. 過度な中央集権は地方の自律性を損なうという批判がある。 Hay críticas que señalan que el exceso de centralización menoscaba la autonomía de las regiones.

Guía de uso

Contexto: politics, governance, history, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 中央 (centre, central) and 集権 (concentration of power; 集 = to gather, 権 = authority, power). Describes the gathering of authority to the centre.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal