着工

• Lectura: ちゃっこう
• Romaji: chakkō
• Desglose de kanji: 着 (chaku/chak) — arrive, commence, attach; 工 (kō) — construction, craft, work
• Pronunciación: /tɕak.koː/

Significado

Inicio de la construcción; comienzo de obras. El comienzo de un proyecto de edificación o infraestructura.

Sustantivo verbal (着工する) utilizado en informaciones sobre construcción, inmobiliario y obra pública. 着工式 (chakkoshiki) es la ceremonia de inicio de obras. Las estadísticas gubernamentales registran los 着工件数 (número de inicios de construcción) como indicador económico. Lo opuesto es 竣工 (shunko, finalización de la construcción). 着工 representa el inicio de la fase de construcción física, una vez completada la planificación y la obtención de permisos.

Ejemplos

1. 新工場の着工式が盛大に執り行われ、地域の経済活性化への期待が高まった。 La ceremonia de inicio de obras de la nueva fábrica se celebró con gran solemnidad, elevando las expectativas de reactivación económica en la región.
2. 建設許可の取得に時間がかかり、当初予定より半年遅れて着工することになった。 La obtención del permiso de construcción se demoró, por lo que el inicio de las obras se retrasó seis meses respecto al calendario previsto.
3. 大型公共インフラの着工が相次ぎ、建設業界全体の受注高が急増している。 El inicio consecutivo de grandes infraestructuras públicas está provocando un fuerte aumento de los pedidos en todo el sector de la construcción.

Guía de uso

Contexto: construction, real estate, public works, economics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 着 (chaku, arrive/attach/start) and 工 (ko, construction/craft/work). The sense of 着 here is 'to commence' or 'to take up,' making 着工 literally 'commencing work on construction.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Industrial