相対取引

• Lectura: あいたいとりひき
• Romaji: aitai torihiki
• Desglose de kanji: 相 (sou/ai) — mutual, together; 対 (tai/tsui) — face, oppose; 取 (shu/to) — take; 引 (in/hi) — pull, draw
• Pronunciación: /a.i.ta.i.to.ɾi.çi.ki/

Significado

Operación extrabursátil (OTC); transacción bilateral negociada directamente entre dos partes sin pasar por una bolsa de valores.

Sustantivo que hace referencia a operaciones realizadas directamente entre comprador y vendedor, sin pasar por bolsas formales como la Bolsa de Tokio. Habitual en los mercados de bonos, derivados y divisas. Contrastado con 取引所取引 (operaciones en bolsa). El término 相対 (aitai) significa bilateral o cara a cara.

Ejemplos

1. 相対取引では価格交渉の余地が大きい。 En las operaciones OTC hay mayor margen para la negociación de precios.
2. 社債の多くは相対取引で売買されている。 La mayoría de los bonos corporativos se compran y venden mediante operaciones OTC.
3. リスク管理の観点から相対取引の規制が強化された。 Desde la perspectiva de la gestión de riesgos, se han endurecido las regulaciones sobre las operaciones OTC.

Guía de uso

Contexto: finance, trading, banking

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 相対 (aitai) — bilateral, face-to-face — and 取引 (torihiki) — trade, transaction. The 相 element suggests mutual or reciprocal action between two parties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Professionals

Contexto social: Financial sector