～通り（に）

• Lectura: とおり（に）
• Romaji: toori (ni)
• Formación: Verb dictionary/た-form + 通り（に） / Noun + の + 通り（に） / この/その/あの + 通り（に）
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru) — pass through, way

Significado

Un sustantivo dependiente que significa «tal como» o «de la manera en que», usado para expresar que algo se hace exactamente como se esperaba, se indicó o se experimentó previamente.

通り（に） indica que una acción o un estado coincide con un patrón, una instrucción o una expectativa mencionados previamente. Puede seguir a verbos en forma de diccionario, en forma た, sustantivos o demostrativos como この/その. Cuando se une a sustantivos, se intercala la partícula の (先生の通りに). La partícula に tras 通り suele ser opcional en el habla coloquial, pero aporta un énfasis direccional. Este patrón se diferencia de ように, que expresa un objetivo o semejanza, en que 通りに indica estrictamente la réplica fiel de un modelo o una expectativa.

Ejemplos

1. 先生が説明した通りにやってみてください。 Por favor, inténtalo tal como lo explicó el profesor.
2. 予想通り、試験はとても難しかった。 Como era de esperar, el examen fue muy difícil.
3. レシピの通りに作ったのに、味が違う。 Lo preparé siguiendo la receta al pie de la letra, pero el sabor es diferente.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Preparé los documentos tal como me indicaron.
• Tal como pensaba, llegó tarde a la hora acordada.
• Si sigues las instrucciones del manual, no habrá problema.

Incorrecto

• 先生が説明した通りをやってみてください。(Usar を en lugar de に tras 通り — aquí 通り funciona como adverbio, no como complemento directo) → 先生が説明した通りにやってみてください。
• 予想の通りに試験は難しかった。(Insertar の entre 予想 y 通り — 予想通り es un compuesto fijo que no lleva の) → 予想通り、試験は難しかった。

Origen e historia

The noun 通り originally means 'street' or 'passage,' and its grammatical use extends metaphorically to mean 'following the same path or manner' as something else.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal