～っぱなし

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 casual っぱなしppanashi
Lectura っぱなし
Romaji ppanashi
Formación Verb masu-stem + っぱなし

Significado

Un sufijo auxiliar que significa «dejado ~ando» o «seguir ~ando sin parar», que expresa que una acción se ha iniciado y se ha dejado en ese estado, o que algo continúa sin detenerse, normalmente con un matiz negativo.

っぱなし se une a la raíz masu del verbo y transmite dos significados relacionados: primero, que algo se ha dejado en un estado resultante de una acción (p. ej., 開けっぱなし — dejado abierto), y segundo, que una acción continúa sin interrupción (p. ej., 立ちっぱなし — de pie todo el rato). Ambos usos conllevan un matiz de negligencia, inconveniencia o exceso. La forma deriva de 放す (hanasu, soltar/dejar ir), lo que implica que algo se ha «soltado» sin la debida atención. Se conjuga como sustantivo (っぱなしだ, っぱなしの + sustantivo). Este patrón es muy frecuente en la vida cotidiana para describir situaciones en las que alguien olvidó apagar algo, cerrar algo o encargarse de algo debidamente.

Ejemplos

  1. エアコンをつけっぱなしにして寝てしまった。 Me quedé dormido con el aire acondicionado encendido.
  2. 電車で二時間立ちっぱなしだった。 Estuve dos horas de pie en el tren sin poder sentarme.
  3. ドアを開けっぱなしにしないでください。 Por favor, no dejes la puerta abierta.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: critical

Correcto

  • Salí de casa con la televisión encendida.
  • Si dejas el agua corriendo, la factura del agua subirá.
  • Hoy he estado todo el día sentado y me duele la espalda.

Incorrecto

  • エアコンをつけるっぱなしにした。(Uso de la forma de diccionario en lugar de la raíz masu — la forma correcta es つけっぱなし, a partir de la raíz masu つけ) → エアコンをつけっぱなしにした。
  • 勉強しっぱなしで成績が上がった。(Uso de っぱなし para una acción continua positiva — っぱなし implica negligencia o exceso; para la persistencia positiva, úsese 続ける) → 勉強し続けて成績が上がった。

Origen e historia

っぱなし is derived from 放し (hanashi), the masu-stem of 放す (to release/let go). The small っ is a gemination that developed in casual speech, emphasizing the careless or uncontrolled nature of the action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～だらけ Un sufijo que significa «cubierto de», «lleno de» o «plagado de», que indica que algo o alguien está repleto de una sustancia o cualidad indeseable. ～っぽい Un sufijo que significa «-izo/a», «como de» o «con aspecto de», usado para indicar que alguien o algo posee una cualidad notable o distintiva, a menudo una que no es inherente. ～方をする Una expresión que significa «hacer algo de cierta manera» o «tener una forma de hacer», usada para describir o comentar el estilo o el método particular con que alguien realiza una acción. ～通り（に） Un sustantivo dependiente que significa «tal como» o «de la manera en que», usado para expresar que algo se hace exactamente como se esperaba, se indicó o se experimentó previamente. ～がち Un sufijo que significa «tender a» o «ser propenso a», usado para expresar una tendencia indeseable o un hábito de que algo negativo ocurra con frecuencia. ～という風に Una expresión que significa «de tal manera que» o «de modo que», usada para describir la forma o el método específico con que alguien hace algo, a menudo parafraseando o citando el enfoque. ～なりに Una expresión que significa «a su manera» o «dentro de sus posibilidades», para indicar que alguien hace algo de un modo apropiado a su nivel, posición o circunstancias. ～よう Un sufijo nominalizador que significa «manera de hacer algo» o «modo», usado para describir cómo se hace algo o el método mediante el cual se realiza una acción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada