～という風に

• Lectura: というふうに
• Romaji: to iu fuu ni
• Formación: Clause + という風に
• Desglose de kanji: 風 (fuu/kaze) — wind, style, manner

Significado

Una expresión que significa «de tal manera que» o «de modo que», usada para describir la forma o el método específico con que alguien hace algo, a menudo parafraseando o citando el enfoque.

という風に combina el citativo と, el verbo いう (decir) y 風に (a la manera de) para presentar una forma concreta de hacer algo. A menudo introduce una descripción parafraseada de un enfoque, una actitud o un método. Comparada con el simple 風に, esta forma es más explicativa y tiende a detallar la manera. También puede usarse para resumir una actitud o una directriz, como en まず確認するという風に進めましょう. Es habitual en el discurso explicativo, las instrucciones y la narrativa. En el habla coloquial a veces se abrevia como っていう風に.

Ejemplos

1. 一つずつ確認するという風に仕事を進めている。 Llevo el trabajo verificando las cosas una por una.
2. お客様の立場で考えるという風に教育されている。 Nos han formado para pensar desde la perspectiva del cliente.
3. 毎朝走るという風に生活を変えた。 Cambié mi estilo de vida de modo que salgo a correr cada mañana.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: explanatory

Correcto

• Piénsalo como que te irás acostumbrando poco a poco.
• Elaboré el plan de manera que primero se recopilasen los datos.
• Me esfuerzo por escuchar atentamente lo que dice la otra persona.

Incorrecto

• 一つずつ確認のという風に仕事を進めている。(Insertar の antes de という風に con un sintagma nominal — という風に requiere una cláusula completa, no un sustantivo con の) → 一つずつ確認するという風に仕事を進めている。
• 毎朝走ったという風で生活を変えた。(Usar 風で en lugar de 風に — 風に es la forma adverbial correcta para modificar el verbo siguiente) → 毎朝走るという風に生活を変えた。

Origen e historia

This phrase combines the quotative particle と, the verb 言う (to say), and 風に (in the manner of), literally meaning 'in the manner of saying that ~.' It developed as a way to describe approaches by quoting them.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal