～だらけ

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral だらけdarake
Lectura だらけ
Romaji darake
Formación Noun + だらけ

Significado

Un sufijo que significa «cubierto de», «lleno de» o «plagado de», que indica que algo o alguien está repleto de una sustancia o cualidad indeseable.

だらけ se une a sustantivos para expresar que algo está cubierto de o lleno de un elemento no deseado. La forma resultante funciona como un sustantivo con の (だらけの + sustantivo). Casi siempre conlleva una connotación negativa — ゴミだらけ (cubierto de basura), 間違いだらけ (plagado de errores), 傷だらけ (cubierto de heridas). A diferencia de まみれ, que enfatiza el recubrimiento físico de una superficie (a menudo con líquidos), だらけ puede usarse tanto para elementos físicos como abstractos indeseables. Se diferencia de ばかり, que significa «nada más que» sin implicar necesariamente algo negativo. だらけ es muy productivo y de uso frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos

  1. 子どもが泥だらけになって帰ってきた。 El niño volvió a casa cubierto de barro.
  2. この報告書は間違いだらけで使えない。 Este informe está plagado de errores y no sirve.
  3. 道がゴミだらけだったので掃除することにした。 El camino estaba lleno de basura, así que decidimos limpiarlo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: critical

Correcto

  • La habitación recién mudada estaba llena de polvo.
  • Su cuaderno está lleno de garabatos.
  • El gato duerme en el sofá lleno de pelo.

Incorrecto

  • 花だらけの庭はきれいだ。(Uso de だらけ para algo positivo — だらけ implica un exceso indeseable; úsese いっぱい o 満開 para flores) → 花いっぱいの庭はきれいだ。
  • 泥のだらけになった。(Inserción de の entre el sustantivo y だらけ — だらけ se une directamente al sustantivo: 泥だらけ) → 泥だらけになった。

Origen e historia

だらけ likely derives from an emphasis form of the auxiliary たり or だ, evolving to express an excessive, undesirable state of being covered or filled with something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～っぱなし Un sufijo auxiliar que significa «dejado ~ando» o «seguir ~ando sin parar», que expresa que una acción se ha iniciado y se ha dejado en ese estado, o que algo continúa sin detenerse, normalmente con un matiz negativo. ～っぽい Un sufijo que significa «-izo/a», «como de» o «con aspecto de», usado para indicar que alguien o algo posee una cualidad notable o distintiva, a menudo una que no es inherente. ～方をする Una expresión que significa «hacer algo de cierta manera» o «tener una forma de hacer», usada para describir o comentar el estilo o el método particular con que alguien realiza una acción. ～通り（に） Un sustantivo dependiente que significa «tal como» o «de la manera en que», usado para expresar que algo se hace exactamente como se esperaba, se indicó o se experimentó previamente. ～がち Un sufijo que significa «tender a» o «ser propenso a», usado para expresar una tendencia indeseable o un hábito de que algo negativo ocurra con frecuencia. ～という風に Una expresión que significa «de tal manera que» o «de modo que», usada para describir la forma o el método específico con que alguien hace algo, a menudo parafraseando o citando el enfoque. ～なりに Una expresión que significa «a su manera» o «dentro de sus posibilidades», para indicar que alguien hace algo de un modo apropiado a su nivel, posición o circunstancias. ～よう Un sufijo nominalizador que significa «manera de hacer algo» o «modo», usado para describir cómo se hace algo o el método mediante el cual se realiza una acción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada