～だらけ

• 읽는 법: だらけ
• 로마자: darake
• 형태: Noun + だらけ

뜻

'~투성이', '~으로 가득한'이라는 의미의 접미사로, 무언가 또는 누군가가 바람직하지 않은 물질이나 성질로 가득 차 있음을 나타냅니다.

だらけ는 명사에 붙어서 무언가가 원치 않는 요소로 뒤덮여 있거나 가득 차 있음을 나타냅니다. 결과적으로 の명사로 기능합니다(だらけの + 명사). 거의 항상 부정적인 뉘앙스를 동반합니다 — ゴミだらけ(쓰레기투성이), 間違いだらけ(실수투성이), 傷だらけ(상처투성이). 물리적인 표면 부착을 강조하는(주로 액체) まみれ와 달리, だらけ는 물리적·추상적 바람직하지 않은 요소 모두에 사용할 수 있습니다. 반드시 부정적인 의미를 내포하지 않는 '~뿐'을 뜻하는 ばかり와도 다릅니다. だらけ는 생산성이 높으며 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.

예문

1. 子どもが泥だらけになって帰ってきた。 아이가 진흙투성이가 되어 돌아왔다.
2. この報告書は間違いだらけで使えない。 이 보고서는 실수투성이라 사용할 수 없다.
3. 道がゴミだらけだったので掃除することにした。 길이 쓰레기투성이여서 청소하기로 했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: critical

올바른 표현

• 이사한 지 얼마 안 된 방은 먼지투성이였다.
• 그의 노트는 낙서투성이다.
• 고양이가 털투성이 소파에서 자고 있다.

피해야 할 표현

• 花だらけの庭はきれいだ。(긍정적인 것에 だらけ를 사용한 것 — だらけ는 바람직하지 않은 과잉을 의미하며, 꽃에는 いっぱい나 満開를 사용) → 花いっぱいの庭はきれいだ。
• 泥のだらけになった。(명사와 だらけ 사이에 の를 삽입한 것 — だらけ는 명사에 직접 붙임: 泥だらけ) → 泥だらけになった。

기원과 역사

だらけ likely derives from an emphasis form of the auxiliary たり or だ, evolving to express an excessive, undesirable state of being covered or filled with something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal