～がち

• 읽는 법: がち
• 로마자: gachi
• 형태: Verb masu-stem + がち / Noun + がち

뜻

'~하기 쉬운', '~하는 경향이 있는'이라는 의미의 접미사로, 바람직하지 않은 경향이나 부정적인 일이 자주 일어나는 습관을 나타낼 때 사용합니다.

がち는 동사의 ます형 어간과 특정 명사에 붙어서 반복되는 경향을 나타내며, 거의 항상 부정적이거나 바람직하지 않은 뉘앙스를 동반합니다. 예를 들어, 遅れがち(지각하기 쉬운), 休みがち(결석하기 쉬운), 病気がち(병에 걸리기 쉬운) 등이 있습니다. 표면적인 성질을 묘사하는 っぽい와 달리, がち는 실제로 반복적으로 발생하는 것을 강조합니다. 결과적으로 나형용사처럼 기능합니다(がちな + 명사, がちだ). 긍정적인 경향에는 사용하지 않으며, 긍정적인 경향에는 ことが多い나 よく～する가 더 적합합니다. がち는 상태와 관련된 특정 명사에도 직접 붙을 수 있습니다: 曇りがち(흐리기 쉬운).

예문

1. 最近、仕事を休みがちで上司に注意された。 최근 일을 자주 쉬어서 상사에게 주의를 받았다.
2. 梅雨の時期は曇りがちな日が続く。 장마철에는 흐린 날이 계속된다.
3. 一人暮らしだと野菜が不足しがちだ。 혼자 살면 채소가 부족하기 쉽다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: cautionary

올바른 표현

• 겨울에는 운동 부족이 되기 쉬우니까 조심하자.
• 신입 사원은 긴장해서 실수하기 쉽다.
• 장거리 연애는 연락이 끊기기 쉬워진다.

피해야 할 표현

• 彼はよく成功しがちだ。(긍정적인 경향에 がち를 사용한 것 — がち는 부정적이거나 바람직하지 않은 경향에만 사용하며, 긍정적인 경향에는 ことが多い를 사용) → 彼はよく成功することが多い。
• 走るがちだ。(ます형 어간 대신 사전형을 사용한 것 — 올바른 형태는 走りがちだ) → 走りがちだ。

기원과 역사

がち derives from the classical Japanese suffix がち, which indicated a tendency or inclination. It has maintained its nuance of undesirable frequency throughout the development of modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal