～通り（に）

• 읽는 법: とおり（に）
• 로마자: toori (ni)
• 형태: Verb dictionary/た-form + 通り（に） / Noun + の + 通り（に） / この/その/あの + 通り（に）
• 한자 분석: 通 (tsuu/tooru) — pass through, way

뜻

'~대로', '~한 것처럼'이라는 의미의 의존명사로, 기대, 지시, 이전 경험과 정확히 일치하게 무언가를 할 때 사용한다.

通り（に）는 이전에 언급된 패턴, 지시, 기대와 행동이나 상태가 일치함을 나타낸다. 동사의 사전형, た형, 명사, 또는 この/その 같은 지시사 뒤에 올 수 있다. 명사에 붙을 때는 조사 の를 삽입한다(先生の通りに). 通り 뒤의 に는 구어에서 종종 생략 가능하지만, 방향성을 강조하는 역할을 한다. 이 패턴은 목표나 유사성을 나타내는 ように과 달리, 통りに는 모델이나 기대의 충실한 재현을 엄격히 나타낸다.

예문

1. 先生が説明した通りにやってみてください。 선생님이 설명한 대로 해 보세요.
2. 予想通り、試験はとても難しかった。 예상대로 시험은 매우 어려웠다.
3. レシピの通りに作ったのに、味が違う。 레시피대로 만들었는데 맛이 다르다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 지시받은 대로 서류를 준비했습니다.
• 생각한 대로 그는 약속 시간에 늦었다.
• 매뉴얼대로 조작하면 문제없습니다.

피해야 할 표현

• 先生が説明した通りをやってみてください。(通り 뒤에 に 대신 を를 사용함 — 여기서 通り는 부사적 기능을 하며 직접 목적어가 아님) → 先生が説明した通りにやってみてください。
• 予想の通りに試験は難しかった。(予想과 通り 사이에 の를 삽입함 — 予想通り는 の를 넣지 않는 고정된 복합어임) → 予想通り、試験は難しかった。

기원과 역사

The noun 通り originally means 'street' or 'passage,' and its grammatical use extends metaphorically to mean 'following the same path or manner' as something else.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal