～なりに

• 읽는 법: なりに
• 로마자: nari ni
• 형태: Noun + なりに / Pronoun + なりに / な-Adj + なりに

뜻

'나름대로', '자기 능력껏'이라는 의미의 표현으로, 자신의 수준, 입장, 상황에 맞는 방식으로 무언가를 한다는 것을 나타낸다.

なりに는 외부 기준에서 보면 완벽하지 않을 수 있지만, 그 사람의 상황에 비추어 진정성 있고 적절한 노력이나 방법임을 인정한다. 겸손이나 한계 인식의 뉘앙스를 수반하는 경우가 많다. 명사(子どもなりに), 대명사(私なりに), 또는 특정 형용사구 뒤에 올 수 있다. 이 패턴은 유사성을 나타내는 ように이나 정확한 재현을 나타내는 通りに와 달리, 외부 기준을 따라 하는 것이 아니라 자기 능력 범위 내에서 하는 것을 강조한다. 위로, 격려, 노력을 인정할 때 흔히 사용된다.

예문

1. 子どもなりに一生懸命考えた答えだった。 아이 나름대로 열심히 생각한 답이었다.
2. 私なりにこの問題を調べてみました。 저 나름대로 이 문제를 조사해 보았습니다.
3. 彼は不器用なりに努力を続けている。 그는 서툴지만 나름대로 노력을 계속하고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: humble

올바른 표현

• 비전문가 나름대로 의견을 말씀드리겠습니다.
• 그녀는 그녀 나름대로 열심히 하고 있어.
• 바쁜 가운데에서도 나름대로 시간을 내어 공부하고 있다.

피해야 할 표현

• 子どもなりで答えを出した。(なり 뒤에 に 대신 で를 사용 — なりに는 고정된 부사 형태이며, で는 여기서 틀리다) → 子どもなりに答えを出した。
• 先生なりに答えを出した。(상위자나 전문가에게 なりに를 사용 — なりに는 한계를 암시하므로 권위 있는 사람에게 적용하면 경시하는 느낌을 준다) → 先生が考えた答えを出した。

기원과 역사

なり derives from the classical copula なり, which indicated a state of being. The modern なりに retains the sense of 'being in a state appropriate to' one's identity or condition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal