～なりに

• 读法: なりに
• 罗马字: nari ni
• 结构: Noun + なりに / Pronoun + なりに / な-Adj + なりに

含义

一个短语，意为'以自己的方式'或'尽自己所能地'，表达某人根据自身的水平、立场或状况，以相应的方式做某事。

なりに承认付出的努力或方法按外部标准来看可能并不完美，但对于当事人的状况来说是真诚且恰当的。它常带有谦虚或认识到自身局限性的语感。它可以接在名词（子どもなりに）、代词（私なりに）或某些形容词短语之后。这个句型暗含着对个人努力或观点的尊重。它与表示相似的ように和表示完全复制的通りに不同，なりに强调的是在自身能力范围内做事，而非模仿外部标准。它常用于安慰、鼓励或肯定某人的努力时。

例句

1. 子どもなりに一生懸命考えた答えだった。 那是孩子以自己的方式拼命思考后得出的答案。
2. 私なりにこの問題を調べてみました。 我以自己的方式调查了这个问题。
3. 彼は不器用なりに努力を続けている。 他虽然笨拙，但仍在以自己的方式坚持努力。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: humble

正确说法

• 作为外行，请允许我说说自己的看法。
• 她在以她自己的方式努力呢。
• 虽然忙，但还是以自己的方式挤出时间来学习。

错误说法

• 子どもなりで答えを出した。（在なり后面用で而不是に——なりに是固定的副词形式，这里用で是不正确的） → 子どもなりに答えを出した。
• 先生なりに答えを出した。（对上级或专家使用なりに——なりに暗含能力有限的意思，用在有权威的人身上会显得居高临下） → 先生が考えた答えを出した。

起源与历史

なり derives from the classical copula なり, which indicated a state of being. The modern なりに retains the sense of 'being in a state appropriate to' one's identity or condition.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal