～がち

• 读法: がち
• 罗马字: gachi
• 结构: Verb masu-stem + がち / Noun + がち

含义

一个后缀，意为'容易……''动不动就……'，用于表达某种不好的倾向或某些负面的事情经常发生。

がち接在动词连用形和某些名词之后，表示反复出现的倾向，几乎总是带有消极或不好的含义。例如，遅れがち（容易迟到）、休みがち（经常缺勤）、病気がち（体弱多病）。与描述表面特质的っぽい不同，がち强调的是实际反复发生的情况。由此构成的形式作为な形容词使用（がちな+名词、がちだ）。它不应用于正面的倾向——对于正面倾向，应使用ことが多い或よく～する。がち也可以直接接某些名词，特别是与状态相关的名词：曇りがち（多云）。

例句

1. 最近、仕事を休みがちで上司に注意された。 最近经常请假，被上司批评了。
2. 梅雨の時期は曇りがちな日が続く。 梅雨季节经常连续阴天。
3. 一人暮らしだと野菜が不足しがちだ。 一个人住的话容易蔬菜摄入不足。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: cautionary

正确说法

• 冬天容易运动不足，要注意啊。
• 新员工容易因为紧张而犯错。
• 异地的话联系容易中断。

错误说法

• 彼はよく成功しがちだ。（用がち表达正面的倾向——がち只用于负面或不好的倾向；正面的倾向应使用ことが多い） → 彼はよく成功することが多い。
• 走るがちだ。（用了动词原形而不是连用形——正确的形式是走りがちだ） → 走りがちだ。

起源与历史

がち derives from the classical Japanese suffix がち, which indicated a tendency or inclination. It has maintained its nuance of undesirable frequency throughout the development of modern Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal