～だらけ

• 读法: だらけ
• 罗马字: darake
• 结构: Noun + だらけ

含义

一个后缀，意为'满是……''到处都是……''尽是……'，表示某物或某人充满了不好的东西或特质。

だらけ接在名词之后，表示某物被不想要的东西覆盖或充满。由此构成的形式作为の名词使用（だらけの+名词）。它几乎总是带有负面含义——ゴミだらけ（到处是垃圾）、間違いだらけ（错误百出）、傷だらけ（伤痕累累）。与强调物理表面附着（常指液体）的まみれ不同，だらけ既可用于物理上的也可用于抽象的不好的东西。它与ばかり也不同，ばかり意为'净是……'但不一定暗含负面意义。だらけ的构词能力很强，在日常会话中使用频繁。

例句

1. 子どもが泥だらけになって帰ってきた。 孩子浑身沾满泥巴回来了。
2. この報告書は間違いだらけで使えない。 这份报告满是错误，没法用。
3. 道がゴミだらけだったので掃除することにした。 路上到处都是垃圾，所以决定打扫一下。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: critical

正确说法

• 刚搬来的房间满是灰尘。
• 他的笔记本上全是涂鸦。
• 猫在满是毛的沙发上睡觉。

错误说法

• 花だらけの庭はきれいだ。（用だらけ表达正面的事物——だらけ暗含不好的过多；形容花应该用いっぱい或満開） → 花いっぱいの庭はきれいだ。
• 泥のだらけになった。（在名词和だらけ之间插入了の——だらけ直接接在名词后面：泥だらけ） → 泥だらけになった。

起源与历史

だらけ likely derives from an emphasis form of the auxiliary たり or だ, evolving to express an excessive, undesirable state of being covered or filled with something.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal