～通り（に）

• 读法: とおり（に）
• 罗马字: toori (ni)
• 结构: Verb dictionary/た-form + 通り（に） / Noun + の + 通り（に） / この/その/あの + 通り（に）
• 汉字拆解: 通 (tsuu/tooru) — pass through, way

含义

一种形式名词，意为'按照''像……那样'。用于表达某事完全按照预期、指示或先前经历的方式进行。

通り（に）表示某个行为或状态与之前提到的模式、指示或期望一致。它可以接在动词辞书形、た形、名词或指示词 この/その 之后。当接在名词后面时，要插入助词 の（先生の通りに）。通り 后面的助词 に 在口语中经常可以省略，但加上 に 会增加方向性的强调。该句型与 ように 的区别在于，ように 表达目标或相似性，而 通りに 严格表示忠实地复制某个模板或预期。

例句

1. 先生が説明した通りにやってみてください。 请按照老师说明的那样试着做。
2. 予想通り、試験はとても難しかった。 不出所料，考试非常难。
3. レシピの通りに作ったのに、味が違う。 明明按照食谱做的，味道却不一样。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 按照被吩咐的那样准备好了文件。
• 果然不出所料，他在约定的时间迟到了。
• 按照说明书的方式操作就没有问题。

错误说法

• 先生が説明した通りをやってみてください。（在 通り 后面使用 を 而非 に——通り 在这里起副词作用，而非直接宾语） → 先生が説明した通りにやってみてください。
• 予想の通りに試験は難しかった。（在 予想 和 通り 之间插入 の——予想通り 是固定复合词，不加 の） → 予想通り、試験は難しかった。

起源与历史

The noun 通り originally means 'street' or 'passage,' and its grammatical use extends metaphorically to mean 'following the same path or manner' as something else.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal