～っぽい

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 casual っぽいppoi
Lectura っぽい
Romaji ppoi
Formación Noun + っぽい / Verb masu-stem + っぽい / Adj-い stem + っぽい

Significado

Un sufijo que significa «-izo/a», «como de» o «con aspecto de», usado para indicar que alguien o algo posee una cualidad notable o distintiva, a menudo una que no es inherente.

っぽい se une a sustantivos, raíces verbales y raíces de adjetivos para indicar que algo da la impresión de poseer cierta cualidad, a menudo accidental más que esencial. Por ejemplo, 子どもっぽい significa «infantil» (un adulto que actúa como un niño), y 忘れっぽい significa «olvidadizo» (con tendencia a olvidar). Cuando se une a sustantivos, suele implicar que la cualidad es superficial o no genuina. Con raíces verbales, indica una tendencia. っぽい se conjuga como un adjetivo en い (っぽくない, っぽかった). Tiene una connotación ligeramente coloquial y a veces levemente negativa, en comparación con el más neutro らしい, que implica cualidades genuinas o típicas.

Ejemplos

  1. 三十歳なのに子どもっぽい行動をする。 Tiene treinta años, pero se comporta de forma infantil.
  2. 最近、忘れっぽくなったような気がする。 Últimamente siento que me he vuelto más olvidadizo.
  3. この色は白っぽくてはっきりしない。 Este color es blanquecino y no se distingue bien.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: casual

Correcto

  • Hoy hace calor, parece tiempo de verano, ¿verdad?
  • Ella se enfada con facilidad, así que ten cuidado.
  • Esta película me pareció un poco cutre.

Incorrecto

  • 子どもらしいのに大人っぽい。(Confusión entre っぽい y らしい — 子どもらしい significa «que se comporta como es propio de un niño», mientras que 子どもっぽい significa «infantil en sentido negativo») → 子どもらしくて元気がいい。
  • 忘れるっぽくなった。(Uso de la forma de diccionario en lugar de la raíz masu — la forma correcta es 忘れっぽい, a partir de la raíz masu 忘れ) → 忘れっぽくなった。
  • 水っぽいのスープだ。(Uso de の tras っぽい para modificar un sustantivo — っぽい se conjuga como un adjetivo en い, por lo que modifica directamente: 水っぽいスープ) → 水っぽいスープだ。

Origen e historia

っぽい developed from the classical suffix ぽし, which indicated a tendency or inclination. Over time it became a productive colloquial suffix in modern Japanese, commonly used in casual description.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～だらけ Un sufijo que significa «cubierto de», «lleno de» o «plagado de», que indica que algo o alguien está repleto de una sustancia o cualidad indeseable. ～っぱなし Un sufijo auxiliar que significa «dejado ~ando» o «seguir ~ando sin parar», que expresa que una acción se ha iniciado y se ha dejado en ese estado, o que algo continúa sin detenerse, normalmente con un matiz negativo. ～方をする Una expresión que significa «hacer algo de cierta manera» o «tener una forma de hacer», usada para describir o comentar el estilo o el método particular con que alguien realiza una acción. ～通り（に） Un sustantivo dependiente que significa «tal como» o «de la manera en que», usado para expresar que algo se hace exactamente como se esperaba, se indicó o se experimentó previamente. ～がち Un sufijo que significa «tender a» o «ser propenso a», usado para expresar una tendencia indeseable o un hábito de que algo negativo ocurra con frecuencia. ～という風に Una expresión que significa «de tal manera que» o «de modo que», usada para describir la forma o el método específico con que alguien hace algo, a menudo parafraseando o citando el enfoque. ～なりに Una expresión que significa «a su manera» o «dentro de sus posibilidades», para indicar que alguien hace algo de un modo apropiado a su nivel, posición o circunstancias. ～よう Un sufijo nominalizador que significa «manera de hacer algo» o «modo», usado para describir cómo se hace algo o el método mediante el cual se realiza una acción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada