～方をする

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral かたをするkata wo suru
Lectura かたをする
Romaji kata wo suru
Formación Modifier + Verb masu-stem + 方をする
Desglose de kanji 方 (kata/hou) — direction, way, method

Significado

Una expresión que significa «hacer algo de cierta manera» o «tener una forma de hacer», usada para describir o comentar el estilo o el método particular con que alguien realiza una acción.

方をする combina el sufijo 方 (kata, que significa «manera de hacer») con をする para describir explícitamente la manera en que alguien realiza una acción. Mientras que Verbo + 方 solo significa «manera de ~», añadir をする lo convierte en un predicado completo, a menudo con un modificador que describe qué tipo de manera es. Patrones habituales incluyen いい方をする (decirlo de una manera ~), 変な食べ方をする (comer de una forma rara) y 面白い考え方をする (tener una forma de pensar interesante). Este patrón resulta especialmente útil para comentar cómo alguien hace algo, generalmente con un adjetivo valorativo. Se diferencia del simple 方 en que describe activamente la realización de una acción de cierta manera.

Ejemplos

  1. 彼はいつも変な食べ方をする。 Él siempre come de una forma rara.
  2. その言い方をすると相手が傷つくよ。 Si lo dices de esa manera, vas a herir a la otra persona.
  3. 面白い考え方をする人だなと思った。 Pensé que era una persona con una forma de pensar interesante.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: evaluative

Correcto

  • Esa niña habla como si fuese una adulta.
  • Si lo coges de esa manera, se te va a caer.
  • Ella tiene una forma peculiar de caminar, así que se la reconoce enseguida.

Incorrecto

  • 彼はいつも変な食べるをする。(Usar la forma de diccionario en lugar de la raíz masu antes de 方 — la forma correcta es 食べ方, no 食べる方) → 彼はいつも変な食べ方をする。
  • 丁寧に話し方をしたほうがいい。(Usar el adverbio に en lugar de un adjetivo que modifique 方 — el modificador debe ser un adjetivo: 丁寧な話し方) → 丁寧な話し方をしたほうがいい。

Origen e historia

方 (kata) is a suffix meaning 'way' or 'method' derived from the noun 方 (direction/person). Combined with をする, it forms a verbal phrase that explicitly states the performance of an action in a particular manner.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～だらけ Un sufijo que significa «cubierto de», «lleno de» o «plagado de», que indica que algo o alguien está repleto de una sustancia o cualidad indeseable. ～っぱなし Un sufijo auxiliar que significa «dejado ~ando» o «seguir ~ando sin parar», que expresa que una acción se ha iniciado y se ha dejado en ese estado, o que algo continúa sin detenerse, normalmente con un matiz negativo. ～っぽい Un sufijo que significa «-izo/a», «como de» o «con aspecto de», usado para indicar que alguien o algo posee una cualidad notable o distintiva, a menudo una que no es inherente. ～通り（に） Un sustantivo dependiente que significa «tal como» o «de la manera en que», usado para expresar que algo se hace exactamente como se esperaba, se indicó o se experimentó previamente. ～がち Un sufijo que significa «tender a» o «ser propenso a», usado para expresar una tendencia indeseable o un hábito de que algo negativo ocurra con frecuencia. ～という風に Una expresión que significa «de tal manera que» o «de modo que», usada para describir la forma o el método específico con que alguien hace algo, a menudo parafraseando o citando el enfoque. ～なりに Una expresión que significa «a su manera» o «dentro de sus posibilidades», para indicar que alguien hace algo de un modo apropiado a su nivel, posición o circunstancias. ～よう Un sufijo nominalizador que significa «manera de hacer algo» o «modo», usado para describir cómo se hace algo o el método mediante el cual se realiza una acción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada