～も～ば～も～

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral もばもmo ~ ba ~ mo ~
Lectura もばも
Romaji mo ~ ba ~ mo ~
Formación A + も + V ば-form / Adj-ければ / Noun であれば + B + も + V / Adj / Noun

Significado

Estructura que significa «no solo ~ sino también ~», utilizada para presentar dos o más ejemplos representativos de acciones, estados o cualidades con el fin de ilustrar un patrón más amplio u ofrecer una imagen completa.

～も～ば～も～ enumera varios elementos o acciones que coexisten, empleando la forma condicional ば puramente como conector y no para expresar una condición real. Ambos lados contribuyen a una única impresión, ya sea completamente positiva, completamente negativa o mixta. El patrón enfatiza que el sujeto hace o es varias cosas simultáneamente. Se diferencia de ～し～し en que resulta más estructurado y enfático. El verbo antes de ば adopta la forma hipotética, y el segundo verbo aparece en forma de diccionario o forma ます. Cuando se usa con sustantivos y adjetivos, el patrón se convierte en ～もあれば～もある o ～もよければ～もよい.

Ejemplos

  1. 彼は料理も作れば掃除もこなす、家庭的な人だ。 Él cocina y también limpia: es una persona hogareña.
  2. あの選手はスピードもあれば技術もある。 Ese jugador tiene tanto velocidad como técnica.
  3. 今学期は試験もあればレポートもあって、息つく暇がない。 Este semestre hay exámenes y también trabajos, así que no hay ni un momento para respirar.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, descriptive

Tono: enumerative

Correcto

  • Los fines de semana tanto leo como veo películas.
  • Este trabajo tiene tanto satisfacciones como dificultades.
  • Él es una persona que tanto cuenta chistes como puede mantener conversaciones serias.

Incorrecto

  • 彼は走りもすれば。(Usar solo un lado del patrón sin la segunda cláusula con も) → 彼は走りもすれば泳ぎもする。
  • 水も飲めば寝る。(Omitir も de la segunda cláusula, rompiendo la estructura paralela) → 水も飲めば食事もとる。

Origen e historia

This pattern combines the inclusive particle も with the ば conditional form. While ば typically marks a condition, here it functions as a conjunctive, a usage that developed in early modern Japanese to enumerate coexisting qualities or actions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

どちらかと言うと Expresión que significa «más bien», «si me preguntan» o «si tuviera que elegir», utilizada cuando el hablante matiza antes de expresar una preferencia o inclinación moderada. Suaviza la afirmación que le sigue. むしろ Un adverbio que significa «más bien» o «antes bien», utilizado cuando el hablante elige o recomienda una opción frente a otra. Implica que la alternativa elegida es más adecuada, preferible o precisa que lo previamente dicho o supuesto. ～やら～やら Estructura que significa «cosas como ~ y ~», utilizada para enumerar ejemplos de cosas, eventos o acciones, a menudo con una sensación de agobio, incertidumbre o de no poder organizar todo con claridad. かのように Expresión conjuntiva que significa «como si» o «cual si», utilizada para formar una cláusula adverbial que describe la manera en que algo aparenta ser o se hace, a pesar de no ser realmente el caso. 割に（は） Una expresión que significa «teniendo en cuenta» o «para lo que», utilizada para indicar que el resultado o la situación es desproporcionado respecto a lo que cabría esperar. Destaca la brecha entre expectativa y realidad. 反面 Una conjunción que significa «por otro lado» o «mientras que», utilizada para contrastar los aspectos positivos y negativos, o dos cualidades opuestas, de una misma persona, cosa o situación. ～といい～といい Una estructura que significa «ya sea por ~ o por ~», utilizada para mencionar dos aspectos representativos de una persona o cosa con el fin de respaldar una valoración o juicio global. Ambos aspectos apuntan a la misma conclusión. ～と言わず～と言わず Estructura que significa «no solo ~ y ~ sino en todas partes/todo», indicando que algo se aplica no solo a los dos ejemplos mencionados sino de forma exhaustiva, sin excepción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada