～やら～やら

• Lectura: やら
• Romaji: yara ~ yara
• Formación: Noun / Verb dict. form / い-Adj + やら + Noun / Verb dict. form / い-Adj + やら

Significado

Estructura que significa «cosas como ~ y ~», utilizada para enumerar ejemplos de cosas, eventos o acciones, a menudo con una sensación de agobio, incertidumbre o de no poder organizar todo con claridad.

～やら～やら presenta una lista no exhaustiva, dando a entender que existen otros elementos similares más allá de los mencionados. A diferencia de ～たり～たり, que enumera acciones de forma neutra, ～やら～やら conlleva un matiz emocional: normalmente confusión, aturdimiento o sensación de agobio por la cantidad o variedad. Puede enumerar sustantivos, verbos (en forma de diccionario) o adjetivos い. El hablante a menudo no puede o no quiere enumerar todo, así que ofrece ejemplos representativos. En algunos contextos, transmite que el hablante no está seguro de cuál de los elementos enumerados es realmente el caso (p. ej., 嬉しいやら悲しいやら — sin saber si sentirse feliz o triste).

Ejemplos

1. 引っ越しの準備で、荷造りやら手続きやらに追われている。 Con los preparativos de la mudanza, estoy agobiado entre hacer las maletas, los trámites y demás.
2. 嬉しいやら恥ずかしいやら、何と言っていいかわからなかった。 Entre la alegría y la vergüenza, no sabía qué decir.
3. 子供が泣くやら騒ぐやらで、レストランで食事どころではなかった。 Con el niño llorando y armando jaleo, fue imposible comer tranquilamente en el restaurante.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, narrative

Tono: overwhelmed

Correcto

• A fin de año, entre la limpieza general, las postales de Año Nuevo y demás, todo es un ajetreo.
• Al recibir la noticia de haber aprobado, entre la sorpresa y la alegría, me saltaron las lágrimas.
• Con los preparativos del viaje de negocios, entre el pasaporte, el visado y demás, hay mucho que comprobar.

Incorrecto

• 朝ごはんにパンやら食べた。(Usar やら solo una vez — el patrón requiere al menos dos elementos) → 朝ごはんにパンやら卵やら、あれこれ食べた。
• りんごやらみかんやらを買いました。(Usar やら para una lista de la compra corriente y tranquila, sin ninguna sensación de agobio) → りんごやらみかんやら山ほど買い込んでしまった。

Origen e historia

やら is a classical particle expressing uncertainty or enumeration, related to the interrogative particle や. The doubled やら～やら pattern developed as a way to list items with an implication of vagueness or excess.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal