どちらかと言うと

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral どちらかというとdochira ka to iu to
Lectura どちらかというと
Romaji dochira ka to iu to
Formación どちらかと言うと + Clause
Desglose de kanji 言 (い) — say, speak

Significado

Expresión que significa «más bien», «si me preguntan» o «si tuviera que elegir», utilizada cuando el hablante matiza antes de expresar una preferencia o inclinación moderada. Suaviza la afirmación que le sigue.

どちらかと言うと (a veces escrito どちらかというと) es una expresión atenuadora que señala que el hablante está a punto de hacer una elección tentativa entre dos opciones. Implica que la diferencia no es drástica: el hablante podría decantarse por cualquiera de las dos, pero se inclina ligeramente hacia un lado. Esto la hace útil para expresar desacuerdo cortés, opiniones matizadas o preferencias sin sonar categórico. Es más suave que むしろ, que transmite una preferencia más clara y decidida. En el habla coloquial, puede abreviarse como どっちかっていうと o どっちかと言えば. Aparece con frecuencia en estructuras comparativas o al responder preguntas de tipo binario.

Ejemplos

  1. どちらかと言うと、私は紅茶よりコーヒー派だ。 Si tuviera que elegir, diría que soy más de café que de té.
  2. 彼女はどちらかと言うと慎重なタイプで、即断即決はしない。 Ella es más bien del tipo prudente y no toma decisiones precipitadas.
  3. この提案にはどちらかと言うと賛成だが、懸念点もある。 Más bien estoy a favor de esta propuesta, aunque también tengo algunas reservas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: hedging

Correcto

  • Si tuviera que elegir, prefiero leer un libro a ver una película.
  • Este proyecto, más bien, podría considerarse un éxito.
  • Él es más bien introvertido y no se desenvuelve bien en grupos grandes.

Incorrecto

  • どちらかと言うと、絶対にこちらが正しい。(Combinar una expresión atenuadora con una afirmación categórica — tono contradictorio) → どちらかと言うと、こちらのほうが正しいと思う。
  • どちらかと言うと三つ目の選択肢がいい。(Usar どちらか, que implica dos opciones, al elegir entre tres o más) → 強いて言えば三つ目の選択肢がいい。

Origen e historia

Literally 'if one were to say which,' composed of どちらか (which one) + と言うと (if one says). It developed as a discourse-softening device in modern Japanese conversation to avoid sounding overly assertive.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

むしろ Un adverbio que significa «más bien» o «antes bien», utilizado cuando el hablante elige o recomienda una opción frente a otra. Implica que la alternativa elegida es más adecuada, preferible o precisa que lo previamente dicho o supuesto. ～も～ば～も～ Estructura que significa «no solo ~ sino también ~», utilizada para presentar dos o más ejemplos representativos de acciones, estados o cualidades con el fin de ilustrar un patrón más amplio u ofrecer una imagen completa. ～やら～やら Estructura que significa «cosas como ~ y ~», utilizada para enumerar ejemplos de cosas, eventos o acciones, a menudo con una sensación de agobio, incertidumbre o de no poder organizar todo con claridad. かのように Expresión conjuntiva que significa «como si» o «cual si», utilizada para formar una cláusula adverbial que describe la manera en que algo aparenta ser o se hace, a pesar de no ser realmente el caso. 割に（は） Una expresión que significa «teniendo en cuenta» o «para lo que», utilizada para indicar que el resultado o la situación es desproporcionado respecto a lo que cabría esperar. Destaca la brecha entre expectativa y realidad. 反面 Una conjunción que significa «por otro lado» o «mientras que», utilizada para contrastar los aspectos positivos y negativos, o dos cualidades opuestas, de una misma persona, cosa o situación. ～といい～といい Una estructura que significa «ya sea por ~ o por ~», utilizada para mencionar dos aspectos representativos de una persona o cosa con el fin de respaldar una valoración o juicio global. Ambos aspectos apuntan a la misma conclusión. ～と言わず～と言わず Estructura que significa «no solo ~ y ~ sino en todas partes/todo», indicando que algo se aplica no solo a los dos ejemplos mencionados sino de forma exhaustiva, sin excepción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada