～やら～やら

• 读法: やら
• 罗马字: yara ~ yara
• 结构: Noun / Verb dict. form / い-Adj + やら + Noun / Verb dict. form / い-Adj + やら

含义

一种句式结构，意为'什么……啦……啦'，用于列举事物、事件或动作的例子——通常带有不知所措、不确定或理不清头绪的语感。

「～やら～やら」列举的是非穷尽性的例子，暗示除了所提到的之外还有其他类似的项目。与中性地罗列动作的「～たり～たり」相比，「～やら～やら」带有情绪色彩——通常是困惑、慌张，或因数量和种类之多而感到不知所措。它可以列举名词、动词（辞书形）或い形容词。说话人往往无法或不想一一列举所有内容，因此只给出代表性的例子。在某些语境中，它还传达说话人不确定所列举的哪一项才是实际情况（例如：嬉しいやら悲しいやら——不知道该高兴还是该难过）。

例句

1. 引っ越しの準備で、荷造りやら手続きやらに追われている。 因为搬家的准备，什么打包行李啦办手续啦，忙得团团转。
2. 嬉しいやら恥ずかしいやら、何と言っていいかわからなかった。 又高兴又害羞，不知道该说什么好。
3. 子供が泣くやら騒ぐやらで、レストランで食事どころではなかった。 孩子又哭又闹，在餐厅根本没法好好吃饭。

用法指南

语境: spoken, written, narrative

语气: overwhelmed

正确说法

• 年底什么大扫除啦写贺年卡啦，忙得不可开交。
• 收到录取通知后，又惊又喜，忍不住流下了泪。
• 因为出差准备，什么护照啦签证啦，需要确认的东西太多了。

错误说法

• 朝ごはんにパンやら食べた。（只用了一次やら——这个句式要求至少列举两项） → 朝ごはんにパンやら卵やら、あれこれ食べた。
• りんごやらみかんやらを買いました。（用やら来描述一次平淡普通的购物，却没有任何不知所措的感觉） → りんごやらみかんやら山ほど買い込んでしまった。

起源与历史

やら is a classical particle expressing uncertainty or enumeration, related to the interrogative particle や. The doubled やら～やら pattern developed as a way to list items with an implication of vagueness or excess.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal