割に（は）

• 读法: わりに
• 罗马字: wari ni
• 结构: Verb plain form / い-Adj / な-Adj な / Noun の + 割に（は）
• 汉字拆解: 割 (わり) — proportion, ratio, share

含义

一个短语，意为'就……而言'或'按……来说'，用于表达结果或情况与预期不成比例。它强调的是期望与现实之间的落差。

わりに（は）表示某事与合理预期不相符。「割に」前面的部分设定预期，后面的部分呈现令人意外或矛盾的现实。它可以接在动词、形容词或名词之后。与带有较强失望或沮丧语气的「のに」相比，「割に」更偏向客观陈述，有时甚至带有惊喜的感觉。「割に」后加「は」会稍微加强对比的语气。在口语中，「わりに」有时会缩短为「わりと」，不过「わりと」更接近'相对地'的意思，缺少对比的语感。

例句

1. この料理は手間がかかる割に、見栄えがしない。 这道菜虽然费工夫，但卖相却不好。
2. 彼女は年齢の割には体力がある。 她就年龄而言，体力还不错。
3. 勉強した割に、試験の結果が振るわなかった。 虽然用功学习了，但考试成绩却不理想。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: observational

正确说法

• 这家餐厅就价格来说很好吃。
• 今天虽然冷，但阳光却让人觉得暖和。
• 他经验虽浅，但做起演讲来却落落大方。

错误说法

• 雨の割に雨が降っている。（在两边重复相同的要素，没有形成对比性的结果） → 雨の割に気温が高い。
• 彼は背が高い割に背が高い。（没有不成比例的关系——结果与预期一致） → 彼は背が高い割に運動が苦手だ。

起源与历史

Formed from 割 (proportion, ratio) plus the particle に. The concept of 割 as a numerical proportion or share dates to the Edo period, and its grammatical use to express disproportionality developed in modern Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal