割に（は）

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral わりにwari ni
Reading わりに
Romaji wari ni
Formation Verb plain form / い-Adj / な-Adj な / Noun の + 割に（は）
Kanji breakdown 割 (わり) — proportion, ratio, share

Meaning

A phrase meaning 'considering' or 'for (the degree of),' used to express that the result or situation is disproportionate to what one would expect. It highlights a gap between expectation and reality.

わりに（は） signals that something does not match a reasonable expectation. The part before 割に sets the expectation, and the part after presents the surprising or contradictory reality. It can follow verbs, adjectives, or nouns. Compared to のに, which carries stronger disappointment or frustration, 割に is more matter-of-fact or even pleasantly surprised. The は after 割に adds slight emphasis to the contrast. In casual speech, わりに is sometimes shortened to わりと, though わりと leans closer to 'relatively' without the contrastive nuance.

Examples

  1. この料理は手間がかかる割に、見栄えがしない。 This dish takes a lot of effort to make, but it doesn't look impressive.
  2. 彼女は年齢の割には体力がある。 She has a lot of stamina for her age.
  3. 勉強した割に、試験の結果が振るわなかった。 Considering how much I studied, the exam results were disappointing.

Usage Guide

Context: spoken, written, everyday

Tone: observational

Do Say

  • このレストランは値段の割においしい。
  • 今日は寒い割に日差しが暖かく感じる。
  • 彼は経験が浅い割に、堂々とプレゼンをこなした。

Don't Say

  • 雨の割に雨が降っている。(Repeating the same element on both sides without a contrasting outcome) → 雨の割に気温が高い。
  • 彼は背が高い割に背が高い。(No disproportionality — the result matches the expectation) → 彼は背が高い割に運動が苦手だ。

Origin & History

Formed from 割 (proportion, ratio) plus the particle に. The concept of 割 as a numerical proportion or share dates to the Edo period, and its grammatical use to express disproportionality developed in modern Japanese.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal

Related Phrases

どちらかと言うと A phrase meaning 'if anything,' 'rather,' or 'if I had to choose,' used when the speaker hedges before stating a mild preference or leaning. It softens the assertion that follows. むしろ An adverb meaning 'rather' or 'instead,' used when the speaker chooses or recommends one option over another. It implies that the chosen alternative is more appropriate, preferable, or accurate than what was previously stated or assumed. ～も～ば～も～ A structure meaning 'not only ~ but also ~,' used to present two or more representative examples of actions, states, or qualities to illustrate a broader pattern or give a comprehensive picture. ～やら～やら A structure meaning 'things like ~ and ~,' used to list examples of things, events, or actions — often with a sense of being overwhelmed, uncertain, or unable to sort through everything clearly. かのように A conjunctive phrase meaning 'as if' or 'as though,' used to form an adverbial clause describing the manner in which something appears or is done, despite not actually being the case. 反面 A conjunction meaning 'on the other hand' or 'while,' used to contrast the positive and negative aspects, or two opposing qualities, of the same person, thing, or situation. ～といい～といい A structure meaning 'whether it's ~ or ~,' used to introduce two representative aspects of a person or thing in order to support an overall evaluation or judgment. Both aspects point toward the same conclusion. ～と言わず～と言わず A structure meaning 'not just ~ and ~ but everywhere/everything,' indicating that something applies not only to the two examples mentioned but comprehensively, without exception.
Practice this on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition