反面

• 读法: はんめん
• 罗马字: hanmen
• 结构: Verb plain form / い-Adj / な-Adj な・である / Noun である + 反面
• 汉字拆解: 反 (はん) — opposite, reverse; 面 (めん) — face, side

含义

一个连词，意为'另一方面'或'与此同时'，用于对比同一个人、事物或情况的正面与负面，或两种对立的特质。

反面 呈现同一主体的两个方面。与可以比较不同主体的「一方」不同，「反面」专门强调同一事物同时具有矛盾的特质。它常用于做出平衡的评价——在肯定优点的同时指出随之而来的缺点，反之亦然。「反面」前面的分句陈述一面，后面的分句陈述相反的一面。它在口语和书面语中都会出现，但在书面或正式评价中稍微更常见。在某些语境中，第二个分句开头会使用「その反面」来使表达更清晰。

例句

1. 彼は仕事に厳しい反面、部下への面倒見がよい。 他工作上要求严格，但另一方面对下属很照顾。
2. リモートワークは自由度が高い反面、孤独感を覚えやすい。 远程办公虽然自由度高，但另一方面容易感到孤独。
3. この薬は即効性がある反面、副作用も無視できない。 这种药虽然见效快，但另一方面副作用也不容忽视。

用法指南

语境: spoken, written, formal

语气: analytical

正确说法

• 这个地区虽然自然资源丰富，但另一方面交通不便。
• 她虽然很善于社交，但另一方面也很珍惜独处的时间。
• 科技在让生活变得便利的同时，也带来了隐私问题。

错误说法

• 彼は親切な反面、彼女は冷たい。（用反面来对比两个不同的人，而不是同一主体的两个方面） → 彼は親切な反面、頑固なところもある。
• 天気がいい反面、公園に行った。（使用反面时没有对立的特质——第二个分句不构成矛盾） → 天気がいい反面、風が強くて外出しづらかった。

起源与历史

Composed of 反 (opposite, reverse) and 面 (face, side). Literally 'the reverse side,' it has been used as a conjunction to present opposing facets of a single topic since the Meiji era.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal