～と言わず～と言わず

• 读法: といわず
• 罗马字: to iwazu ~ to iwazu
• 结构: Noun A + と言わず + Noun B + と言わず
• 汉字拆解: 言 (い) — say, speak

含义

一种句式结构，意为'不论是……还是……（到处都是）'，表示某事不仅限于所举的两个例子，而是全面适用、无一例外。

「～と言わず～と言わず」列举两个具有代表性的场所、时间或方面，然后暗示该现象延伸到了所有同类情况——本质上是'A也好B也好，其他地方也一样'。所引用的两个项目通常是互补的一对，合在一起可以涵盖整个范围（例如：手和脚＝全身；工作日和周末＝所有时间）。它带有强调性的、常常略带夸张的语气。这个句式比「～も～も」更具文学色彩和正式感，更多出现在书面日语和正式演讲中。注意不要与表示'不论……'的「を問わず」混淆。

例句

1. 彼の腕と言わず足と言わず、傷だらけだった。 他的手也好脚也好，浑身上下都是伤。
2. 平日と言わず休日と言わず、彼女はいつも仕事をしている。 不管是工作日还是节假日，她一直都在工作。
3. 台所と言わず居間と言わず、家中に荷物が散乱していた。 厨房也好客厅也好，家里到处都是散乱的行李。

用法指南

语境: written, formal-speech, literary

语气: emphatic

正确说法

• 脸也好手也好，浑身沾满泥巴回来了。
• 不论春天还是秋天，这是一座一年四季鲜花盛开的庭院。
• 桌子上也好地板上也好，到处都堆满了书。

错误说法

• りんごと言わずバナナと言わず、果物が好きだ。（使用了不构成互补关系的无关项目，无法涵盖整个类别） → 手と言わず口と言わず、果物の汁で汚れていた。
• 東京と言わず大阪と言わず行った。（以中性动词结尾，没有表达出全面性或强调的语气） → 東京と言わず大阪と言わず、全国どこにでも出張に行っている。

起源与历史

Formed by repeating と言わず, the negative continuative form of と言う (to say/to call). Literally 'without saying A, without saying B' — implying that one cannot single out just these; the phenomenon is universal.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal