诸位

• Pinyin: zhū wèi
• Desglose de hanzi: 诸 = 讠(speech) + 者 (person); 位 = 亻(person) + 立 (stand), a person's place

Significado

Todos ustedes; estimados presentes; señoras y señores (tratamiento formal).

Una forma formal y respetuosa de dirigirse a un grupo de personas, comúnmente usada en discursos, reuniones y ocasiones formales. Más literario y cortés que 大家. Suele aparecer al principio de discursos o anuncios.

Ejemplos

1. 诸位来宾，感谢大家今天拨冗出席这次活动。 Estimados invitados, gracias a todos por tomarse el tiempo de asistir a este evento.
2. 诸位同事，我们公司即将迎来重大变革。 Estimados compañeros, nuestra empresa está a punto de experimentar un cambio importante.
3. 诸位请注意，飞机即将降落，请系好安全带。 Atención, por favor: el avión está a punto de aterrizar, abróchense los cinturones de seguridad.

Guía de uso

Contexto: speeches, meetings, announcements

Tono: respectful

Correcto

• Buenos días a todos, bienvenidos al seminario de hoy.
• Si alguno de ustedes tiene preguntas, puede plantearlas.

Incorrecto

• Demasiado formal para invitaciones casuales — usa 大家 o 各位.

Origen e historia

Compound of 诸 (all, various) and 位 (person, measure word for people). 诸 historically meant 'various' or 'all,' and 位 is a respectful measure word for people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal