诸位

• 병음: zhū wèi
• 한자 분석: 诸 = 讠(speech) + 者 (person); 位 = 亻(person) + 立 (stand), a person's place

뜻

여러분, 제위(격식체 호칭).

연설, 회의, 격식 있는 자리에서 여러 사람에게 공손하게 부르는 격식체 표현이다. 大家보다 문어체이고 예의 바르다. 주로 인사나 공지의 시작 부분에 나타난다.

예문

1. 诸位来宾，感谢大家今天拨冗出席这次活动。 내빈 여러분, 오늘 바쁘신 와중에 참석해 주셔서 감사합니다.
2. 诸位同事，我们公司即将迎来重大变革。 동료 여러분, 우리 회사는 곧 큰 변화를 맞이하게 됩니다.
3. 诸位请注意，飞机即将降落，请系好安全带。 여러분께 알려드립니다. 곧 착륙하오니 안전벨트를 매주시기 바랍니다.

사용 가이드

맥락: speeches, meetings, announcements

어조: respectful

올바른 표현

• 여러분 안녕하세요, 오늘 세미나에 오신 것을 환영합니다.
• 여러분 중 질문이 있으시면 말씀해 주세요.

피해야 할 표현

• 캐주얼한 초대에는 너무 격식체 — 大家나 各位를 쓴다

기원과 역사

Compound of 诸 (all, various) and 位 (person, measure word for people). 诸 historically meant 'various' or 'all,' and 位 is a respectful measure word for people.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal