中外

• 병음: zhōng wài
• 한자 분석: 中 = line through rectangle representing center; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning outside

뜻

중국과 외국, 국내외, 중국과 외국 양쪽 모두.

중국과 비중국 맥락을 아우르거나 비교하는 것을 설명할 때 쓴다. 中外合作(중외 협력), 中外文化交流(중국과 해외 간 문화 교류), 古今中外(모든 시대와 장소에 걸쳐) 같은 표현에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 这家企业的产品远销中外，在国际市场上享有盛誉。 이 회사의 제품은 국내외에서 판매되며 국제 시장에서 높은 명성을 누리고 있다.
2. 古今中外，没有哪个国家能够完全避免经济波动。 동서고금을 막론하고 경제 변동을 완전히 피한 나라는 없다.
3. 这次展览汇集了中外艺术家的精品力作。 이번 전시회에는 국내외 예술가들의 걸작이 한자리에 모였다.

사용 가이드

맥락: journalism, business, academia

어조: neutral

올바른 표현

• 국내외 학자들이 이 문제에 대해 의견이 다르다.
• 회사는 중외 협력 채널을 적극적으로 확대하고 있다.

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — 일상 대화에서는 中国和外国的朋友나 그냥 朋友们을 쓴다

기원과 역사

Compound of 中 (China, middle kingdom) and 外 (outside, foreign). Reflects the traditional Chinese worldview of China as the center and other nations as outside.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal