中外

• Pinyin: zhōng wài
• Desglose de hanzi: 中 = line through rectangle representing center; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination), meaning outside

Significado

China y el extranjero; nacional e internacional; tanto chino como extranjero.

Se usa para describir cosas que abarcan o comparan contextos chinos y no chinos. Común en expresiones como 中外合作 (cooperación sino-extranjera), 中外文化交流 (intercambio cultural entre China y el extranjero), y 古今中外 (en todos los tiempos y lugares).

Ejemplos

1. 这家企业的产品远销中外，在国际市场上享有盛誉。 Los productos de esta empresa se venden en China y en el extranjero, con gran prestigio en el mercado internacional.
2. 古今中外，没有哪个国家能够完全避免经济波动。 En todos los tiempos y lugares, ningún país ha podido evitar completamente las fluctuaciones económicas.
3. 这次展览汇集了中外艺术家的精品力作。 Esta exposición reúne obras maestras de artistas chinos y extranjeros.

Guía de uso

Contexto: journalism, business, academia

Tono: neutral

Correcto

• Los académicos chinos y extranjeros tienen diferentes opiniones sobre este tema.
• La empresa expande activamente los canales de cooperación con el extranjero.

Incorrecto

• Raro: en conversación casual, usa 中国和外国的朋友 o simplemente 朋友们.

Origen e historia

Compound of 中 (China, middle kingdom) and 外 (outside, foreign). Reflects the traditional Chinese worldview of China as the center and other nations as outside.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal