主流

• Pinyin: zhǔ liú
• Desglose de hanzi: 主 = a lamp with flame, meaning master/main; 流 = 氵(water) + 㐬, flowing water

Significado

Corriente principal; la tendencia, idea o grupo dominante en la sociedad o en un campo.

Originalmente se refería a la corriente principal de un río. Ahora se usa principalmente en sentido metafórico para describir los aspectos dominantes o prevalentes de la cultura, la opinión, los medios, los valores o la tecnología. Contrasta con 非主流 (alternativo, no convencional).

Ejemplos

1. 这种观点已经成为学术界的主流看法。 Esta opinión se ha convertido en la visión predominante en el mundo académico.
2. 主流媒体对这件事的报道相当一致。 La cobertura de los medios de comunicación principales sobre este asunto es bastante uniforme.
3. 年轻人不一定要随波逐流，追求非主流也是一种选择。 Los jóvenes no tienen por qué seguir la corriente; apostar por lo alternativo también es una opción.

Guía de uso

Contexto: media, culture, society

Tono: neutral

Correcto

• Esta es la tendencia predominante del mercado actualmente.
• La cultura dominante y las subculturas se influyen mutuamente.

Incorrecto

• No es incorrecto, pero el significado literal de río es menos común ahora; especifica 干流 para ríos.

Origen e historia

Compound of 主 (main, primary) and 流 (flow, current). Originally meant the main current of a river, now metaphorically extended to dominant trends.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal