职责

• Pinyin: zhí zé
• Desglose de hanzi: 职 = 耳 (ear) + 只 (only, phonetic); 责 = 贝 (shell/money) + 朿 (thorn)

Significado

Deber; responsabilidad; las obligaciones asociadas a un trabajo o puesto.

Se refiere a las responsabilidades y deberes que conlleva un rol o puesto determinado. Se usa a menudo en contextos profesionales, oficiales u organizativos. Enfatiza la rendición de cuentas y el correcto desempeño de las funciones.

Ejemplos

1. 每个员工都应该明确自己的职责，认真完成本职工作。 Cada empleado debe tener claras sus responsabilidades y cumplir diligentemente con su trabajo.
2. 保护公民安全是警察最基本的职责。 Proteger la seguridad de los ciudadanos es la responsabilidad más básica de la policía.
3. 他因未能履行职责而被解除了职务。 Fue destituido de su cargo por no cumplir con sus funciones.

Guía de uso

Contexto: workplace, government, organizations

Tono: professional

Correcto

• Esto forma parte de mis funciones.
• ¿Podría decirme cuáles son sus responsabilidades concretas?

Incorrecto

• Demasiado formal para el contexto doméstico — usa 责任 o 义务 para las tareas familiares.

Origen e historia

Compound of 职 (position, duty) and 责 (responsibility). Together they refer to the responsibilities of one's position.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal