支援

• Pinyin: zhī yuán
• Desglose de hanzi: 支 = 十 (ten) + 又 (hand); 援 = 扌 (hand) + 爰 (thereupon)

Significado

Apoyar; proporcionar ayuda o asistencia; refuerzo o respaldo.

Se refiere a proporcionar ayuda, recursos o refuerzos a quienes lo necesitan. Se usa a menudo en contextos militares, de ayuda en desastres u organizacionales. Puede usarse como verbo y como sustantivo. Más formal que el simple 帮助.

Ejemplos

1. 灾区急需医疗物资，各地纷纷组织支援。 La zona afectada necesita urgentemente suministros médicos, desde todas partes se está organizando apoyo.
2. 他们派出了一支医疗队前往支援疫情严重的地区。 Enviaron un equipo médico para apoyar las zonas más afectadas por la epidemia.
3. 前线部队请求后方紧急支援。 Las tropas del frente solicitaron apoyo de emergencia desde la retaguardia.

Guía de uso

Contexto: military, disaster relief, organization

Tono: serious

Correcto

• Gracias por el gran apoyo de todos los sectores.
• Estamos listos para apoyaros en cualquier momento.

Incorrecto

• Demasiado formal — usa 帮助 o 请 para ayuda informal.

Origen e historia

Compound of 支 (branch, support) and 援 (pull, rescue). Together they mean to extend support or assistance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal