支援

• ピンイン: zhī yuán
• 漢字の分解: 支 = 十 (ten) + 又 (hand); 援 = 扌 (hand) + 爰 (thereupon)

意味

支援する。援助や助けを提供すること。増援やバックアップ。

困っている人々に助け、資源、または増援を提供することを指す。軍事、災害救援、または組織の場面でよく使われる。動詞としても名詞としても使える。単純な帮助よりもフォーマル。

例文

1. 灾区急需医疗物资，各地纷纷组织支援。 被災地では医療物資が急務で、各地から次々と支援が組織されている。
2. 他们派出了一支医疗队前往支援疫情严重的地区。 彼らは感染症が深刻な地域への支援のため、医療チームを派遣した。
3. 前线部队请求后方紧急支援。 前線部隊は後方に緊急支援を要請した。

使い方ガイド

場面: military, disaster relief, organization

トーン: serious

正しい言い方

• 感谢各界的大力支援。（各方面からの多大なご支援に感謝します。）
• 我们随时准备支援你们。（いつでも皆さんを支援する準備ができています。）

避ける言い方

• 我支援你吃饭。（堅すぎる。カジュアルな助けには帮助や请を使う。）

起源と歴史

Compound of 支 (branch, support) and 援 (pull, rescue). Together they mean to extend support or assistance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal