支援

• 병음: zhī yuán
• 한자 분석: 支 = 十 (ten) + 又 (hand); 援 = 扌 (hand) + 爰 (thereupon)

뜻

지원하다. 원조나 도움을 제공하다. 증원이나 백업.

도움이 필요한 사람들에게 도움, 자원, 증원을 제공하는 것을 가리킨다. 군사, 재해 구호, 조직적 맥락에서 자주 사용된다. 동사와 명사 모두로 쓸 수 있다. 단순한 帮助보다 격식체이다.

예문

1. 灾区急需医疗物资，各地纷纷组织支援。 재해 지역에서 의료 물자가 급하게 필요하여 각지에서 지원이 조직되고 있다.
2. 他们派出了一支医疗队前往支援疫情严重的地区。 그들은 감염병이 심각한 지역을 지원하기 위해 의료팀을 파견했다.
3. 前线部队请求后方紧急支援。 전방 부대가 후방에 긴급 지원을 요청했다.

사용 가이드

맥락: military, disaster relief, organization

어조: serious

올바른 표현

• 각계의 강력한 지원에 감사드립니다. (Thanks for the strong support from all sectors.)
• 언제든 지원할 준비가 되어 있습니다. (We are ready to support you at any time.)

피해야 할 표현

• 너무 격식체 — 일상적인 도움에는 帮助나 请을 써라. (Too formal — use 帮助 or 请 for casual help)

기원과 역사

Compound of 支 (branch, support) and 援 (pull, rescue). Together they mean to extend support or assistance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal