只顾

• Pinyin: zhǐ gù
• Desglose de hanzi: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 顾 = 雇 (hire, phonetic) + 页 (head)

Significado

Solo preocuparse por; centrarse únicamente en; prestar atención solo a.

Ejemplos

1. 他只顾着玩手机，完全没听到我说什么。 Estaba tan absorto con el móvil que no escuchó nada de lo que dije.
2. 年轻人不能只顾眼前利益，要有长远规划。 Los jóvenes no pueden pensar solo en el beneficio inmediato, tienen que planificar a largo plazo.
3. 她只顾工作，忽略了自己的健康。 Ella solo se dedicaba al trabajo y descuidó su salud.

Guía de uso

Contexto: criticism, advice, narration

Tono: critical

Correcto

• No pienses solo en ti mismo, piensa también en los demás.
• Solo le importa ganar dinero y descuida a su familia.

Incorrecto

• Estructura incorrecta — 只顾 debe ir seguido de un sintagma verbal.

Origen e historia

Compound of 只 (only) and 顾 (care about, attend to). Literally 'only caring about'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal