只顾

• 병음: zhǐ gù
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 顾 = 雇 (hire, phonetic) + 页 (head)

뜻

~에만 신경 쓰다, ~만 생각하다, ~에만 집중하다.

예문

1. 他只顾着玩手机，完全没听到我说什么。 그는 핸드폰만 보느라 내 말을 전혀 듣지 못했다.
2. 年轻人不能只顾眼前利益，要有长远规划。 젊은이들은 눈앞의 이익만 쫓지 말고 장기적인 계획을 세워야 한다.
3. 她只顾工作，忽略了自己的健康。 그녀는 일에만 몰두해서 건강을 소홀히 했다.

사용 가이드

맥락: criticism, advice, narration

어조: critical

올바른 표현

• 자기만 생각하지 말고 남도 생각해.
• 그는 돈 버는 것만 생각하고 가정은 돌보지 않는다.

피해야 할 표현

• 구조 오류 — 只顾 뒤에는 반드시 동사구가 와야 한다

기원과 역사

Compound of 只 (only) and 顾 (care about, attend to). Literally 'only caring about'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal