只顾

• ピンイン: zhǐ gù
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 顾 = 雇 (hire, phonetic) + 页 (head)

意味

〜することだけに夢中になる、〜のことばかり考える。

例文

1. 他只顾着玩手机，完全没听到我说什么。 彼はスマホをいじることに夢中で、私が言ったことを全く聞いていなかった。
2. 年轻人不能只顾眼前利益，要有长远规划。 若者は目先の利益だけを追い求めず、長期的な計画を立てるべきだ。
3. 她只顾工作，忽略了自己的健康。 彼女は仕事に没頭するあまり、自分の健康をおろそかにしていた。

使い方ガイド

場面: criticism, advice, narration

トーン: critical

正しい言い方

• 自分のことばかり考えないで、他の人のことも考えて。
• 彼はお金を稼ぐことしか頭になく、家庭を顧みない。

避ける言い方

• 構文が間違っている。「只顾」の後には動詞句が必要。

起源と歴史

Compound of 只 (only) and 顾 (care about, attend to). Literally 'only caring about'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal